字幕:微博@宏毛水怪
Distributor: Excess Film 发行商: 过剩电影
Real Action: Vibrator Punishment 真实动作 振动器惩罚
A Shishi Production 石狮制作
Screenplay: Kyoko Godai 编剧: 后井京子
Director of Photography: Masashi Inayoshi Lighting: Mitsuru Ogawa Editor: Shoji Sakai Assistant Director: Ko Kajino 摄影指导: 灯光: 编辑: 副导演:?野 Ko
Director's Assistant: Yuji Tajiri Cinematography Assistant: Masayuki Fujii Lighting Assistant: Ryuji Soeda Still Photographer: Hatsutaro Sato Music: Ginza Sound Film Development: Toei Chemistry 导演助理:田尻雄二 摄影助理:藤井雅之 灯光助理:土田龙二 摄影师: 佐藤初太郎 音乐: 银座之声 电影开发 东映化学
Cast: 演员
Kasumi Yuga Kasumi Yuga
Akane Koizumi / Kyoko Nakamura Akane Koizumi / Kyoko Nakamura
Aya Midorikawa / Masahiko Sakata 绿川绫 / 坂田雅彦
Kiyomi Ito / Riko Iwabuchi Yusaku Honma / Itaru Masaki Kiyomi Ito / Riko Iwabuchi Yusaku Honma / Itaru Masaki
Michio Sugiura / Kunihiko Kojima Koichi Imaizumi 杉浦道雄 / 小岛邦彦 今泉光一
Directed by Hisayasu Sato 导演: 佐藤久康
Test subject is Hiromi Minami, 25. 测试对象是南广美，25 岁。
She came here to write a report... 她是来写报告的...
but the counselling indicates that she is under a lot of stress. 16 00:01:42,529... > 00:01:45,978 但咨询显示她压力很大。
For several sessions, starting today, we will secretly make her... 从今天开始的几个疗程，我们会偷偷地让她...
a test subject of our brain massage system called Andromeda No. 001. 18 00:01:55,228... > 00:02:01,858 我们的大脑按摩系统 “安朵美达 001 号 ”的测试对象。
How is it, Tachibana? 怎么样，立花？
I can see a refracted image. 我能看到折射影像
This is an expected result. 这是预期结果。
Doesn’t she break? 她不会崩溃吗？
Not yet, but she will change. 还没有，但她会变的。
You just need to wait for the results. 你只需要等待结果。
I look forward to it. 我很期待。
In today’s modern society, everyone is under too much stress. 在当今的现代社会，每个人都承受着太多的压力。
I think relaxation spots like this will become very popular. 我认为像这样的休闲场所将会大受欢迎。
Well, it’s not exceptional, but I guess it’s good enough. 好吧，虽然不是很特别，但我想已经足够好了。
It's one of your best pieces so far, though. 这是你迄今为止最好的作品之一。
I see. 我明白了
You don’t look too well. 你看起来不太好
Yes, I have a headache. 是的，我头疼。
That’s not good. 这可不好
Health is very important in your career. 健康对你的职业生涯非常重要。
Your body is all you have, isn’t it? 身体是你的一切，不是吗？
Write a report on the girl in Kabukicho next week. 下周写一份关于歌舞伎町女孩的报告。
Yes, I will try harder. 是的，我会更加努力的。
Miss Minami! 南小姐
Ken-chan... 健子...
What's wrong? 怎么了？
I think your headache is caused by stress. 我觉得你的头痛是压力造成的。
You think so? 你这么认为？
Ms. Minami, I don't think this job is for you. 南小姐，我觉得这份工作不适合你。
Maybe so... 也许吧...
But it’s too late for me to go back to teaching. 但我现在回去教书已经太晚了。
Hey, I have a good idea. 嘿，我有个好主意
What is it? 什么主意？
Let’s get married. 我们结婚吧
I will work hard to earn money for you. 我会努力工作，为你赚钱。
You are just a rookie cameraman. What are you talking about? 你只是个菜鸟摄影师。你说什么呢？
I won’t marry a younger man. 我不会嫁给比我年轻的男人。
Ken, you are 4 years younger than me, aren’t you? 肯，你比我小四岁吧？
It’d be like a marriage between a teacher and a student. 这就像老师和学生之间的婚姻。
You always say that. 你总是这么说。
Do I? 我有吗？
I just want to feel good, that’s all. 我只是想感觉好一点，仅此而已。
What did I do? 我做了什么？
Yes. Good! 是的 很好！
Did you read the pamphlet? 你看过小册子了吗？
Yes. Right. 看了 没错。
We have cute girls. Yes. 我们有可爱的女孩。是的。
You prefer slender ones? 你更喜欢苗条的？
She is here now. Where are you? 她来了 你在哪儿？
Shinjuku? 新宿？
Okay, go to the hotel and call me again. 好吧，去酒店再给我打电话。
She will arrive 30 minutes after your call. 她会在你打完电话 30 分钟后到达。
Yes, thank you. 好的，谢谢。
Can you tell me why you chose this career? 能告诉我你为什么选择这个职业吗？
There's not much to it. 没什么原因。
You know, it’s easy. 你知道，这很简单。
It pays well. 报酬不错。
And I don’t have to provide certain services, like hookers do. 而且我不用像妓女那样提供某些服务。
You don’t have any aversion to selling your body? 你对出卖肉体没有任何反感？
No way! 不会吧？
What a stupid thing to ask. 真是个愚蠢的问题
Are you really writing a report? 你真的在写报告吗？
But… 但是...
Doesn’t matter. Just write something to promote me. 没关系。写点东西宣传我就行了。
Don’t give me that look. 别用那种眼神看我
Let me tell you... 让我告诉你...
This job isn't as easy as it looks! 这份工作并不像看上去那么简单！
People want me specifically because I am young and pretty. 人们特别想要我，因为我年轻漂亮。
An old woman like you couldn’t do it, no matter how hard you'd try. 像你这样的老女人，无论如何努力都做不到。
I'm serious. 我是认真的
People like you have no right to judge me. 像你这样的人无权评判我。
Got it? 明白了吗？
I have no one but you. 除了你，我一无所有
Really? 真的吗？
Can you wait? 你能等等吗？
I will definitely break up with her! Just wait a little while! 我一定会和她分手的！再等一会儿
The machine we tested on you... 我们在你身上测试的机器...
delivers subliminal messages to your mind. 向你的大脑传递潜意识信息。
Subliminal? 潜意识？
Subconscious sensation. 潜意识的感觉。
In other words, it delivers information to your subconscious. 95 00:15:34,477... > 00:15:41,202 换句话说，它向你的潜意识传递信息。
By doing that, it brings out your unknown capabilities. 通过这种方式，它可以激发你未知的能力。
No. It’s more than just capabilities. 不，不仅仅是能力。
It also brings out unknown, suppressed emotions and forgotten memories. 它还会带来未知的、被压抑的情感和被遗忘的记忆。
No way. 没门
It’s okay. 没问题
Your headache will disappear once you get used to it. 一旦你习惯了，你的头痛就会消失。
It gets even better. You can work more efficiently now. 还有更好的。你现在可以更高效地工作了。
Really? 真的吗？
Test subject Hiromi Minami came as expected. 试验品南广美如期而至。
She says she has a headache. 她说她头疼。
I think this is an initial side effect of Andromeda No. 001. 我想这是安朵美达 001 号的初始副作用。
Today, we are going to have a 40-minute brain massage. 今天，我们要做 40 分钟的脑部按摩。
The test subject is liberating her suppressed desires. 测试对象正在解放她被压抑的欲望。
The machine test seem to be going well. 机器测试似乎进展顺利。
Leave it to me. 交给我吧
At this rate, we will have a finished product in half a year. 照这个速度，我们半年内就能出成品了。
We can make positive changes to their everyday behavior. 我们可以积极改变他们的日常行为。
I am sure it will create a cult-like influence. 我相信这会产生一种邪教般的影响。
I can attract a lot of attention from followers. 我可以吸引很多追随者的关注。
When that happens, I will give you a special bonus. 当出现这种情况时，我会给你一个特别奖励。
Huh? I don’t need money. 我不需要钱 我不需要钱
Say... 说...
Do you do this with your wife as well? 你和你妻子也这样吗？
Not really, these days. 最近没有。
Guys are all the same. 男人都一样。
What do you mean? 什么意思？
Hiromi Minami’s lover said the same thing. 南广美的情人也这么说。
But his wife got pregnant even without sex. 但是他的妻子在没有性生活的情况下也怀孕了。
So she got dumped. 所以她被甩了。
Hey, let’s not talk about that now. 嘿，我们现在别谈这个。
No… 不...
Don’t worry. 别担心
I am a clever woman... 我是个聪明的女人...
That's why I am okay. 这就是我没事的原因。
Good evening. 晚上好
I am Kaoru from Milky Way. 我是来自银河系的薰。
Mister, I'm new at this. 先生，我是新来的。
Nice to meet you. 很高兴见到你
There are not many calls right now because it’s too cold outside. 现在电话不多，因为外面太冷了。
I will provide you with some extra services. 我会为你提供一些额外的服务。
No! 不
It’s well-written. 写得很好
I guess you finally learned how to write. 我猜你终于学会怎么写作了。
Thank you very much. 非常感谢。
By the way, you look pretty lately. 顺便说一句，你最近看起来很漂亮。
Do you have a boyfriend or something? 你有男朋友吗？
No, I am just over everything now. 没有，我现在什么都不想了。
I don’t want to get laughed at anymore. 我不想再被嘲笑了。
I didn’t laugh at you. 我没嘲笑你
Well, please keep it that way. 好吧，请保持这样。
Ms. Minami. 南女士
What? 什么？
You? What do you want? 你？你想干什么？
We haven’t done it in a while and you're not answering your phone. 我们有段时间没做了，你也不接电话。
I have things to do. 我还有事
Do you have a boyfriend? 你有男朋友吗？
Don’t talk nonsense. 别胡说
Yes, work is going well. 是的，工作进展顺利。
Yes, thanks to you. 是的，多亏了你。
I can’t believe I was so overwhelmed by stupid things. 我竟然被蠢事冲昏了头脑。
I made up my mind and won't tolerate them anymore. 我下定决心，再也不容忍他们了。
Really? 真的吗？
The headache going away is a good sign. 头痛消失是个好兆头。
I want to observe how it develops so please pay a visit sooner or later. 我想观察一下事态的发展，所以请你迟早来看我。
Since it’s your monitoring session, there won't be a fee. 既然是你的监督会议，那就不收费了。
Doctor? 医生？
Doing exactly what I want to do is very pleasant. 做我想做的事非常愉快。
- Well, see you! - Huh?! - 好吧，再见！- 啊？
Hello? 喂？
Mr. Kawashima? 川岛先生？
You… 你...
Long time no see. 好久不见
What are you doing here now? 你现在在这里做什么？
You are not supposed to do this. 你不该这么做
I just felt like seeing my ex-lover who I miss so much. 我只是想见见我的前情人，我非常想念她。
You're too loud! 你太吵了
I am a freelance writer right now. 我现在是自由撰稿人。
I see. 我明白了
I have no boyfriend. 我没有男朋友。
You were my last boyfriend. 你是我上一个男朋友。
Until now. 直到现在
What are you trying to say? 你想说什么？
You had to quit. There was no other way. 你必须退出 别无他法。
Teachers can't have scandals. 教师不能有丑闻。
Is your wife doing well? 你妻子还好吗？
Yes. 我很好
She's a mother. 她是个母亲
The baby must be 3 now. 宝宝现在应该三岁了。
Hadn’t your wife been pregnant, I wouldn’t have been dumped. 要不是你老婆怀孕了，我也不会被甩。
Or maybe I would’ve been dumped either way? 或者，无论如何我都会被甩掉？
Hey, if I said I wanted to have sex again, what'd you do? 嘿，如果我说我想再做爱一次，你会怎么做？
Ridiculous! 荒谬
Don’t ever show your face again. 别再露面了
Okay? 好吗？
Yes, this is Kawashima. 是的，我是川岛。
Hello? 喂？
Who is this? 你是谁？
- You are so good. - I know. - 你真厉害 - 我知道
Hey, where are your eyes? 嘿，你的眼睛呢？
What are you doing? 你在干什么？
Are you okay? 你还好吗？
Who told you to come here? 谁让你来的？
Leave. 离开
Wait! 等待！
What are you doing? 你在干什么？
Your kisses make me feel like throwing up! 你的吻让我想吐！
Yes, this is Minami. 是的，我是南
I am not available right now. 我现在没空。
Please leave a message. 请留言。
This is Misaki, from True Story Topics. 我是真实故事主题的 Misaki。
Are you going to deliver it before the deadline? 你会在截止日期之前交稿吗？
Anyway, you should at least call me! 不管怎样，你至少应该给我打个电话！
Today, the cameraman… 今天，摄影师...
I don’t want to say this, but the test subject is showing bad signs. 我不想说这个，但测试对象出现了不好的迹象。
What should we do, boss? 我们该怎么办，老板？
No way. 没办法
You can't say that now. 你现在不能这么说。
You said everything was perfect! 你说过一切都很完美！
There were too many negative emotions in her subconscious. 她的潜意识里有太多负面情绪。
Her rage, suffering and hate against many things in her life. 她的愤怒、痛苦和对生活中许多事情的憎恨。
All that is realized in her actual behavior by the brain massage system. 大脑按摩系统在她的实际行为中实现了这一切。
No way. 不可能
Then it is nothing but a faulty product! 那它就是个有问题的产品！
What is going on? 怎么回事？
I already prepared a promotion plan for this! 我已经为此准备了一个推广计划！
It’s not a simple problem. 这不是个简单的问题。
The same marijuana gets one person high... 同样的大麻让一个人兴奋...
can cause another person to have a psychotic break. 会导致另一个人精神崩溃。
It can go both ways. 可以双管齐下。
In my opinion, the latter applies to her. 在我看来，后者适用于她。
I don’t want to hear about any of that! 我不想听这些！
It was stupid to have a woman handle this project! 让一个女人来处理这个项目太愚蠢了！
What did you just say? 你刚才说什么？
Delete all of Minami’s data! 删除南的所有数据！
Listen. 听着
Don’t ever leak any information. 千万别泄露任何信息。
Understood? 明白了吗？
You sent a telegram all of a sudden. 你突然发了一封电报。
I was surprised by that, doctor. 我很惊讶，医生。
Sorry. 对不起。
It’s because you didn’t answer my calls. 因为你没接我电话。
My phone is broken. 我的手机坏了。
By the way, what do you want today? 对了，你今天想要什么？
I just wanted to check on you since I haven’t seen you in a while. 好久不见，我就想来看看你。
How are you? 你好吗？
I've never been better! 我从没这么好过
I feel very liberated. 我感到非常解放。
Really? 真的吗？
But you get irritated sometimes, don’t you? 但你有时也会被激怒，不是吗？
Trivial things upset you. 鸡毛蒜皮的小事也会让你心烦意乱。
Or you feel like hitting someone. 或者你想打人。
Hey, what are you trying to say? 嘿，你想说什么？
What are you doing? 你在干什么？
Do you know? 你知道吗？
Know what? 知道什么？
Don’t play innocent! 别装无辜
Stop it! I can’t breathe. 别闹了 我喘不上气了
I've hated you since I first met you! 自从第一次见到你，我就讨厌你！
You pretend to be intelligent, but you're just arrogant! 你假装很聪明，其实你很自大！
Stop! 别闹了
Don't come near me! 别靠近我
You told me that this is completely soundproof, right? 你告诉过我这是完全隔音的吧？
Stop this idiocy, Ms. Minami! 别闹了，南小姐！
You are just emotionally stimulated by the machine. 你只是被机器刺激了情绪。
Please calm down a little. 请冷静一点。
Wrong! 错了
I have become my real self! 我变成了真正的自己！
Please, somebody help me! 谁来帮帮我？
Everyone resisted like that! 每个人都这样反抗！
Everyone? 每个人？
Every woman who laughed at me. 每个嘲笑我的女人
It’s inevitable. 这是不可避免的。
People who did bad things should experience bad things. 做了坏事的人就应该经历坏事。
I didn’t do anything to you! 我没对你做什么
You are prettier than me! 你比我漂亮
You are smart too. 你也很聪明
You are not that much older than me... 你比我大不了多少...
but you pretended to be superior. 但你却假装高人一等。
You think that can be forgiven? 你觉得这可以原谅吗？
And this. 还有这个
I am not your marmot. 我不是你的旱獭
No! 我不是
No! 没有
You are too debauched, so you need treatment. 你太放荡了，所以需要治疗。
This brain massage will make you hate men. 这个脑部按摩会让你讨厌男人。
You can live a comfortable life then. 那你就可以过上舒适的生活了。
What are you doing? 你在干什么？
There are many other available seats. 还有很多其他空位。